1 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 EPISODE 4 2 00:00:45,545 --> 00:00:46,379 Sir! 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,924 Last night, there were strange occurrences in many villages along the coast. 4 00:00:50,508 --> 00:00:53,928 Some clothes that were hanging outside and shoes disappeared. 5 00:00:54,012 --> 00:00:58,725 They say a rare quality pearl was left in their place. 6 00:01:01,686 --> 00:01:02,812 A pearl? 7 00:01:02,896 --> 00:01:03,730 Oh, my! 8 00:01:03,813 --> 00:01:08,276 What thief takes clothes and leaves a pearl behind? 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 I hope that thief comes here. 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Look here, Hong-nan. 11 00:01:12,864 --> 00:01:15,742 Your dresser has many pearls and treasures of gold and silver. 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,037 I apologize. This concubine is overflowing with greed. 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,622 I am just trying to compensate 14 00:01:20,705 --> 00:01:24,000 the emptiness for not being your only woman with material goods. 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,419 What I mean is, Hong-nan, 16 00:01:26,503 --> 00:01:32,300 I will fill the rest of your dresser with more jewels. 17 00:01:34,552 --> 00:01:35,970 How long will that take? 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,473 Well, I'm very busy. 19 00:01:38,556 --> 00:01:42,268 But I'm on fire trying to catch a mermaid. Do you know why? 20 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 If I catch a mermaid, 21 00:01:44,270 --> 00:01:47,774 I can extract her tears again and again until she dies, 22 00:01:47,857 --> 00:01:50,652 so that every step you take 23 00:01:50,735 --> 00:01:53,655 can be lavishly adorned with pearls. 24 00:01:55,365 --> 00:01:56,825 Do you know how to catch her? 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 It doesn't matter. 26 00:01:59,327 --> 00:02:02,664 She will come back on her own. Don't you agree, Cheon? 27 00:02:03,081 --> 00:02:05,125 That's right. In the old days, 28 00:02:05,416 --> 00:02:09,712 if mermaids came up to the village and wore clothes or ate food, 29 00:02:10,088 --> 00:02:12,841 they paid for it 30 00:02:13,216 --> 00:02:16,511 with rare pearls that were found in the depth of the sea. 31 00:02:17,262 --> 00:02:20,849 So could this thief be a mermaid? 32 00:02:21,307 --> 00:02:23,476 A mermaid came up to this village? 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,398 A mermaid who falls for a human 34 00:02:28,481 --> 00:02:31,693 always comes to land. 35 00:02:33,194 --> 00:02:35,363 That is their inherent nature. 36 00:03:17,739 --> 00:03:21,159 The mermaid can only love once in all her lifetime. 37 00:03:21,409 --> 00:03:24,537 And she stakes her life on that one love. 38 00:03:26,289 --> 00:03:29,417 For the mermaid, her one true love has appeared. 39 00:03:29,500 --> 00:03:32,420 For me, a unique opportunity has presented itself. 40 00:03:33,713 --> 00:03:34,589 Let's do this, Cheon. 41 00:03:36,216 --> 00:03:38,927 Catch the mermaid before the town leader does. 42 00:03:39,302 --> 00:03:43,139 You make sure a vicious rumor spreads as quickly as possible. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,516 What type of vicious rumor? 44 00:03:46,100 --> 00:03:48,102 The vicious rumor should be: 45 00:03:48,186 --> 00:03:53,024 a huge storm caused fishing boats to go missing, ruined houses and fields, 46 00:03:53,107 --> 00:03:55,693 and made a mountain collapse, which killed all the fish. 47 00:03:55,777 --> 00:03:58,279 All because of a bad omen, the mermaid. 48 00:03:58,363 --> 00:04:00,782 And the night the mermaid washed ashore and was caught 49 00:04:00,865 --> 00:04:02,367 was when that happened. 50 00:04:03,201 --> 00:04:04,953 It truly seems plausible. 51 00:04:05,036 --> 00:04:06,412 She sure is smart. 52 00:04:08,373 --> 00:04:11,876 But that ominous mermaid with malicious intent... 53 00:04:13,211 --> 00:04:18,383 hid herself deep inside the village in human form. 54 00:04:18,466 --> 00:04:21,302 If we don't stop her, a bigger calamity will unfold. 55 00:04:21,386 --> 00:04:24,472 Many people will be injured and die. 56 00:04:24,555 --> 00:04:29,018 In five days, squid-fishing boats are scheduled to go out to Usan. 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,688 They are concerned with the winds and waves. 58 00:04:31,771 --> 00:04:34,065 This is perfect timing! 59 00:04:37,485 --> 00:04:42,282 There's nothing better than fear to stop people's thoughts. 60 00:04:42,365 --> 00:04:47,495 The town leader won't be able to go against the terrified villagers. 61 00:04:47,578 --> 00:04:49,122 Of course, sir. 62 00:04:49,372 --> 00:04:50,957 If we do this right, 63 00:04:51,040 --> 00:04:55,128 we can force the town leader into a deadly situation with the mermaid. 64 00:04:55,461 --> 00:04:59,966 Naive love is giving me great joy. 65 00:05:02,927 --> 00:05:07,348 Did you hear the mermaid that was caught that day has returned to land? 66 00:05:08,224 --> 00:05:10,810 I heard she came for revenge! 67 00:05:10,893 --> 00:05:14,647 -They say the mermaid caused that storm. -Oh, no! 68 00:05:14,731 --> 00:05:17,650 What if another storm comes? My husband will return as a sea ghost. 69 00:05:17,984 --> 00:05:21,654 We need to capture and kill that wily thing immediately! 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,115 What's the town leader doing? 71 00:05:24,615 --> 00:05:27,952 Town leader, the mermaid has come to the village! 72 00:05:28,077 --> 00:05:30,163 Every fisherman is about to die! 73 00:05:30,246 --> 00:05:34,250 You can't come here and do this! I got the message! Please go away! 74 00:05:36,419 --> 00:05:38,546 So have you lost your mind? 75 00:05:38,921 --> 00:05:43,259 Didn't you just hear about the strange rumors that are circulating? 76 00:05:43,551 --> 00:05:47,055 -So who are you looking for? -I think Se-hwa came to see me. 77 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 I asked her to come 78 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 see me during the so-seol. 79 00:05:52,935 --> 00:05:55,563 So we can see the first snow together. 80 00:05:55,646 --> 00:05:58,733 Look, you're an educated man. Why are you doing this? 81 00:05:58,816 --> 00:06:01,986 Just because it's so-seol does not mean there'll be snow. 82 00:06:02,070 --> 00:06:04,864 SO-SEOL: THE FIRST SNOW OF WINTER IS SUPPOSED TO BE SEEN THIS TIME OF YEAR 83 00:06:37,438 --> 00:06:38,856 Dam-ryeong! 84 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 No. You can't go. 85 00:06:42,693 --> 00:06:44,862 If she really came to land, 86 00:06:45,363 --> 00:06:46,948 It means she risked her life. 87 00:06:47,407 --> 00:06:50,660 What is too much for me to risk at this point? 88 00:06:53,329 --> 00:06:54,288 No... 89 00:06:54,372 --> 00:06:58,876 Think of your family! Of your father, your honor and position! 90 00:07:54,098 --> 00:07:56,517 Docho Island in Shinan. Geomoon Island in Yeosu. 91 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 Jangbong Island in Incheon. 92 00:07:58,519 --> 00:08:02,482 Elders from the places where mermaids often go all said  93 00:08:02,565 --> 00:08:05,610 the biggest weakness of a mermaid who comes on land 94 00:08:06,110 --> 00:08:07,028 is her legs. 95 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 If her legs are severely wounded,, 96 00:08:10,239 --> 00:08:13,826 she will lose all her strength and die if she isn't cared for. 97 00:08:13,910 --> 00:08:17,830 Thus, you must not forget to attack her legs first. 98 00:08:56,202 --> 00:08:58,454 It's been three months since Ma Dae-young escaped 99 00:08:58,538 --> 00:09:01,457 from the correctional facility where he was in for murder charges. 100 00:09:01,541 --> 00:09:04,585 Contrary to initial reports by the police, 101 00:09:04,669 --> 00:09:06,420 there isn't any headway in the investigation, 102 00:09:06,504 --> 00:09:08,422 making citizens even more fearful. 103 00:09:11,008 --> 00:09:14,303 Police have not ruled out the possibility that Mr. Ma may have an accomplice 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 and they continue to investigate. 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,015 To find out why he broke out of jail... 106 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 That crazy bastard. 107 00:09:20,977 --> 00:09:23,854 You packed the crabs in soy sauce, right? 108 00:09:24,730 --> 00:09:25,856 Oh, my. 109 00:09:25,940 --> 00:09:28,985 What if I brought it like this and all the sauce leaked out? 110 00:09:29,068 --> 00:09:30,820 I already told you! 111 00:09:30,903 --> 00:09:33,990 You must pay more attention when preparing food. 112 00:09:36,742 --> 00:09:39,912 Look here. I locked the clasps. 113 00:09:39,996 --> 00:09:42,665 Just hold it upright. 114 00:09:45,459 --> 00:09:47,128 Should it stand like this? 115 00:09:47,211 --> 00:09:49,088 Don't put it in the trunk. 116 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Place it securely on the floor of the car. 117 00:09:51,799 --> 00:09:54,885 Ah, securely on the floor? 118 00:09:54,969 --> 00:09:56,887 Just be careful with it. 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Okay. 120 00:10:02,935 --> 00:10:03,936 By the way... 121 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 who's the boss here? 122 00:10:07,773 --> 00:10:09,150 Oh, my. I'm speechless. 123 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 Yes, Ma'am. It's me, Jin-joo. 124 00:10:19,201 --> 00:10:23,623 It's just that I have some tasty food you might like. 125 00:10:23,956 --> 00:10:26,417 Yes, please taste it. 126 00:10:30,838 --> 00:10:34,592 Wow, Mother. There's so much delicious food today. 127 00:10:35,926 --> 00:10:39,722 Jin-joo gave it to us. She said it's all homemade. 128 00:10:39,805 --> 00:10:41,140 She is trying hard 129 00:10:41,641 --> 00:10:45,853 to make things work between her sister-in-law and Chi-hyeon. 130 00:10:45,936 --> 00:10:49,190 Is that so? If those two like each other... 131 00:10:50,316 --> 00:10:51,317 No, Father. 132 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 I'm fine with everything if you like it. 133 00:10:55,780 --> 00:10:58,949 Honey, Chi-hyeon is like that. 134 00:10:59,033 --> 00:11:01,661 Everyone say he's a daddy's boy. 135 00:11:01,744 --> 00:11:03,788 It's not good to be like that. 136 00:11:11,671 --> 00:11:12,755 What's the matter? 137 00:11:18,260 --> 00:11:21,138 -How is it? -I'm not talking. It's too delicious. 138 00:11:21,931 --> 00:11:23,015 Isn't it? 139 00:11:23,599 --> 00:11:24,892 Is it good, Heo Joon-jae? 140 00:11:25,309 --> 00:11:27,728 I'm not talking. It's too delicious. 141 00:11:29,897 --> 00:11:33,484 We called you "Joon-jae" so you could be a para-chaebol. 142 00:11:33,567 --> 00:11:37,738 But for our son to be a para-chaebol, don't you have to be a chaebol first? 143 00:11:38,406 --> 00:11:41,283 -When are you going to be a chaebol? -Wait just a little bit. 144 00:11:41,367 --> 00:11:43,911 I'm going to make you a madam. 145 00:11:43,994 --> 00:11:47,039 You'll wear expensive clothes, from head to toe. 146 00:11:47,123 --> 00:11:48,207 You promise? 147 00:11:51,293 --> 00:11:52,461 Here, eat the meaty part. 148 00:11:56,257 --> 00:11:58,050 Why, honey? Don't you like it? 149 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 That's not it. It's really good. 150 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 Eat some too. 151 00:12:03,305 --> 00:12:04,432 -Chi-hyeon. -Yes, Father? 152 00:12:04,515 --> 00:12:05,599 Eat up. 153 00:12:06,892 --> 00:12:08,644 No, Father. I'm allergic to shellfish. 154 00:12:14,442 --> 00:12:16,736 Come on, honey. Eat. 155 00:12:17,236 --> 00:12:19,488 I heard Jin-joo hired a new maid. 156 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 She must've picked a good one. 157 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 Honey? 158 00:12:34,712 --> 00:12:35,755 Nam. 159 00:12:36,589 --> 00:12:37,423 Yes? 160 00:12:38,299 --> 00:12:42,553 Do you... still keep in touch with Joon-jae? 161 00:12:43,137 --> 00:12:47,141 You must be thinking about him because today is your son's birthday. 162 00:12:47,767 --> 00:12:50,978 As far as I know, he lived near Samsung-dong until recently. 163 00:12:51,061 --> 00:12:52,813 But it seems he has moved again. 164 00:12:53,397 --> 00:12:55,316 It's hard to find his address. 165 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 I wonder what that pathetic punk has been doing. 166 00:12:59,111 --> 00:13:02,072 Hey, you should make up. 167 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 What? 168 00:13:03,741 --> 00:13:05,576 Father and son? 169 00:13:05,659 --> 00:13:07,620 I'm saying this because it's you. 170 00:13:08,078 --> 00:13:10,956 But the only blood relative I have is Joon-jae. 171 00:13:11,540 --> 00:13:13,334 I need to find him and have him beside me. 172 00:13:13,417 --> 00:13:15,044 I have a lot to teach him. 173 00:13:16,295 --> 00:13:17,797 Can you find him? 174 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 It's me. 175 00:13:38,526 --> 00:13:40,152 It's his birthday today. 176 00:13:41,028 --> 00:13:42,446 He'll go there. 177 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Find out where he lives. 178 00:13:47,368 --> 00:13:50,162 Once you find out, make him disappear. 179 00:14:59,565 --> 00:15:00,482 Do you know me? 180 00:15:05,738 --> 00:15:06,822 I'll ask again. 181 00:15:08,407 --> 00:15:09,325 Do you know me? 182 00:15:14,538 --> 00:15:16,832 Over there! Please grab her! 183 00:15:17,625 --> 00:15:19,001 How is she so fast? 184 00:15:20,586 --> 00:15:24,465 Oh, thank you. She went into our facility without authorization. 185 00:15:25,925 --> 00:15:27,384 We need to speak to her. 186 00:15:27,468 --> 00:15:29,136 -I know. -Pardon? 187 00:15:33,599 --> 00:15:36,185 I'm Detective Hong from Myeong Dong Violent Crimes. 188 00:15:36,268 --> 00:15:37,519 I received a report. 189 00:15:37,603 --> 00:15:38,604 Already? 190 00:15:39,396 --> 00:15:40,606 Who reported her? 191 00:15:40,856 --> 00:15:44,151 -I didn't. -Maybe security reported it. 192 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 -Are you the one in charge? -Yes, I am. 193 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 Here. 194 00:15:49,990 --> 00:15:52,660 Breaking in tends to have a purpose 195 00:15:52,743 --> 00:15:55,120 and it would be difficult without inside help. 196 00:15:55,204 --> 00:15:57,498 I may need to speak to some people. 197 00:15:57,581 --> 00:16:00,793 -When that time comes, I'll call you. -Yes. I understand. 198 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 You need to come with me. 199 00:16:14,932 --> 00:16:16,850 She's being apprehended, right? 200 00:16:26,568 --> 00:16:28,696 I wasn't trying to save you. 201 00:16:29,571 --> 00:16:32,366 There's something I need to know. So answer me. 202 00:16:34,868 --> 00:16:37,538 Why were we together here? 203 00:16:42,167 --> 00:16:45,754 How am I in there with Heo Joon-jae? 204 00:16:48,048 --> 00:16:48,966 You know my name? 205 00:16:52,928 --> 00:16:53,846 You know me. 206 00:16:56,140 --> 00:16:57,057 Don't you? 207 00:16:59,143 --> 00:17:00,519 Do you know me or not? 208 00:17:03,564 --> 00:17:06,358 You do. You even know my name. 209 00:17:06,692 --> 00:17:08,861 So we were in Spain together. 210 00:17:09,570 --> 00:17:12,781 But why do I not know you? 211 00:17:14,533 --> 00:17:15,701 Who are you? 212 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Fine. 213 00:17:22,958 --> 00:17:24,251 What's your name? 214 00:17:25,294 --> 00:17:26,462 I don't have a name. 215 00:17:27,880 --> 00:17:29,965 -You don't have a name? -No. 216 00:17:33,969 --> 00:17:37,931 I don't have a name, but I was told I'm not a weird person. 217 00:17:38,557 --> 00:17:39,433 Who said that? 218 00:17:39,933 --> 00:17:41,727 A good person. 219 00:17:44,188 --> 00:17:46,273 I don't know who, 220 00:17:46,356 --> 00:17:49,109 but there's a good chance he is weird too. 221 00:17:49,193 --> 00:17:52,404 Your words and actions, everything's weird, you know? 222 00:17:54,364 --> 00:17:56,950 You don't speak Korean very well? Are you an immigrant? 223 00:18:40,160 --> 00:18:41,662 I'll ask one last time. 224 00:18:42,621 --> 00:18:44,832 What happened between us in Spain? 225 00:18:45,582 --> 00:18:47,668 I'm pretty sure I met you, 226 00:18:48,085 --> 00:18:49,545 but why can't I remember? 227 00:18:50,921 --> 00:18:54,133 Did something happen that I don't know about? 228 00:19:00,472 --> 00:19:01,849 You have nothing to say? 229 00:19:09,773 --> 00:19:14,027 I'm very curious about you, but you have nothing to say. 230 00:19:14,570 --> 00:19:17,447 So it's useless to be together, right? 231 00:19:39,136 --> 00:19:41,138 Do you have something to say? 232 00:19:44,892 --> 00:19:46,185 Then don't follow me. 233 00:20:44,660 --> 00:20:47,162 Your nose is really pretty right now! 234 00:20:47,746 --> 00:20:49,164 Don't ever have surgery. 235 00:20:50,749 --> 00:20:55,212 I'm not a stranger. I'm not preaching Taoism. 236 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 I'm just ascetic. 237 00:20:57,256 --> 00:20:58,715 I can see everything, 238 00:20:58,799 --> 00:21:00,384 even when I don't try to. 239 00:21:00,467 --> 00:21:01,551 What do you see? 240 00:21:03,095 --> 00:21:05,430 You didn't inherit any luck from your ancestors, 241 00:21:06,014 --> 00:21:08,850 and your nose is blocking a lot of bad energy. 242 00:21:08,934 --> 00:21:09,768 But... 243 00:21:12,229 --> 00:21:13,146 it's on the line. 244 00:21:13,730 --> 00:21:17,192 No matter how pretty your nose is, the lack of blessings is stronger. 245 00:21:17,276 --> 00:21:20,153 Your ancestors are crying underground. 246 00:21:20,862 --> 00:21:22,030 What are ancestors? 247 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 What do you mean...? 248 00:21:25,909 --> 00:21:30,580 The ones who gave birth to the ones who gave birth to your parents. 249 00:21:30,664 --> 00:21:32,749 Your roots! Your origin. 250 00:21:35,460 --> 00:21:37,796 They're not underground. 251 00:21:39,840 --> 00:21:41,967 If not underground, where are they? 252 00:21:42,926 --> 00:21:44,011 Underwater? 253 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Oh, they weren't buried! 254 00:21:48,473 --> 00:21:50,934 Their ashes were thrown in the river or sea? 255 00:21:51,476 --> 00:21:52,853 Well, wherever... 256 00:21:53,979 --> 00:21:56,773 What's important is that your ancestors are crying. 257 00:21:57,816 --> 00:21:59,860 -Why are they crying? -What do you mean? 258 00:21:59,943 --> 00:22:02,487 Because their descendants aren't making any efforts. 259 00:22:06,783 --> 00:22:07,909 Look at this. 260 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 GONG 261 00:22:13,040 --> 00:22:14,374 Look. "Gong." 262 00:22:15,751 --> 00:22:20,380 If you read it upside down, what does it say? 263 00:22:21,757 --> 00:22:23,300 You know... 264 00:22:23,383 --> 00:22:25,802 how the word "nim" turns into "nam" if you put a dot on it? 265 00:22:25,886 --> 00:22:28,513 It's the same concept! Look. 266 00:22:29,181 --> 00:22:31,475 If you read "gong" 267 00:22:31,558 --> 00:22:33,101 upside down, 268 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 WOON 269 00:22:36,021 --> 00:22:38,857 Really? Come over here. 270 00:22:39,316 --> 00:22:40,192 Here. 271 00:22:41,651 --> 00:22:42,861 What does it say? 272 00:22:51,203 --> 00:22:54,247 That's it! "Woon!" 273 00:22:54,790 --> 00:22:55,916 What does it mean? 274 00:22:55,999 --> 00:22:58,668 If you work hard, luck follows. 275 00:22:58,960 --> 00:23:02,631 Wow! This is scientific truth 276 00:23:02,714 --> 00:23:05,384 and it can be proven! 277 00:23:14,017 --> 00:23:15,727 You have strong energy. 278 00:23:16,186 --> 00:23:18,146 And you're sassy too. 279 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 Anyway... 280 00:23:21,858 --> 00:23:23,902 go to the parking lot. 281 00:23:23,985 --> 00:23:26,363 Our van is there on standby. You can go there. 282 00:23:27,489 --> 00:23:28,407 There. 283 00:23:36,289 --> 00:23:37,958 What? Who are you? 284 00:23:38,875 --> 00:23:41,128 Me? Your ancestor. 285 00:23:41,628 --> 00:23:44,965 After crying on and on in the underworld, 286 00:23:45,465 --> 00:23:47,717 if I neglected my descendants, 287 00:23:47,801 --> 00:23:52,222 I was worried the whole world would turn into a shit show. So I'm here. 288 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 I'm taking you. 289 00:23:56,977 --> 00:23:59,187 Wow, really. 290 00:23:59,271 --> 00:24:00,313 Who are... 291 00:24:02,983 --> 00:24:04,985 This guy... 292 00:24:10,157 --> 00:24:11,283 Jeez. 293 00:24:19,207 --> 00:24:23,170 Damn it! You jerk! Are you a pick-pocket? 294 00:24:24,421 --> 00:24:26,173 I'm going to report you. 295 00:24:26,798 --> 00:24:27,966 I am! 296 00:24:28,592 --> 00:24:31,511 You're going to regret it! If I report you... 297 00:24:34,097 --> 00:24:35,348 Please give it back. 298 00:24:36,433 --> 00:24:39,311 If you give it to me now, I'll leave quietly. 299 00:24:41,521 --> 00:24:43,523 I can't have my identity revealed. 300 00:24:46,651 --> 00:24:47,903 It's cold. 301 00:24:56,870 --> 00:24:59,414 I'm gonna say this because you probably don't know. 302 00:24:59,873 --> 00:25:01,541 Don't follow people like him. 303 00:25:01,958 --> 00:25:05,337 They'll rip you off, saying you need to do all sorts of crazy things. 304 00:25:23,271 --> 00:25:24,231 NAM-DOO THE PRICK 305 00:25:26,816 --> 00:25:27,692 What's up? 306 00:25:35,367 --> 00:25:37,369 What are you doing? What's wrong with you? 307 00:25:37,452 --> 00:25:38,787 It's a gun! 308 00:25:39,371 --> 00:25:40,622 What? A gun? 309 00:25:42,749 --> 00:25:44,084 It's not a gun, okay? 310 00:25:45,293 --> 00:25:48,004 Stay still, Joon-jae. I'll protect you. 311 00:25:48,088 --> 00:25:51,633 What... Who's protecting who? 312 00:25:59,140 --> 00:26:01,101 Open your eyes. Trust me. 313 00:26:05,063 --> 00:26:06,064 Look at the sky. 314 00:26:18,076 --> 00:26:18,910 Listen up. 315 00:26:19,786 --> 00:26:23,123 You can only protect others after you protect yourself. 316 00:26:23,206 --> 00:26:28,044 Not the other way around. It's stupid to switch the order. 317 00:26:28,128 --> 00:26:30,088 -Understand? -It's not hot? 318 00:26:30,505 --> 00:26:31,965 Are you listening? 319 00:26:32,882 --> 00:26:36,136 That... isn't it hot if you touch it? 320 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Is this the first time you see fireworks? 321 00:26:41,933 --> 00:26:42,809 Fireworks? 322 00:26:43,310 --> 00:26:47,439 Also, there's a place called Han River. In the fall, they have fireworks there. 323 00:26:47,522 --> 00:26:50,817 Yeah, it's incredibly beautiful. 324 00:26:52,319 --> 00:26:54,946 I'll let you watch it with me. 325 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Fireworks? 326 00:26:58,742 --> 00:27:01,620 That's right. Is this really the first time you see it? 327 00:27:07,083 --> 00:27:08,585 You can't touch it. 328 00:27:09,210 --> 00:27:11,296 Look! It disappears when it explodes. 329 00:27:37,030 --> 00:27:38,573 Why are they doing that? 330 00:27:40,950 --> 00:27:44,871 -They're taking pictures. -Pictures? What's that? 331 00:27:46,081 --> 00:27:49,292 Are you asking because you really don't know? 332 00:27:57,884 --> 00:27:58,968 Here, look. 333 00:28:02,180 --> 00:28:03,515 Ah, sure. 334 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 Why don't you take pictures like everyone else? 335 00:28:09,896 --> 00:28:11,439 I can just think about it. 336 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 You'll keep it here, right? 337 00:28:29,999 --> 00:28:33,586 Good and pretty things disappear quickly, Joon-jae. 338 00:28:35,422 --> 00:28:38,800 Like this, look at it closely. 339 00:28:39,551 --> 00:28:44,180 Now keep it in your heart, like this. 340 00:28:45,014 --> 00:28:49,686 Then, when you have a sad day, you can think about it. 341 00:28:50,228 --> 00:28:54,232 You can say, "The fireworks in the sky were very pretty. 342 00:28:54,315 --> 00:28:58,319 Ah, that was a really good day." 343 00:29:00,280 --> 00:29:02,824 Mom, we're going to come again, right? 344 00:29:02,907 --> 00:29:04,367 -Of course. -And again? 345 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 Of course! 346 00:29:05,535 --> 00:29:07,954 -And again after that? -Of course! 347 00:29:08,246 --> 00:29:09,581 -You promise? -Yes. 348 00:29:11,750 --> 00:29:15,420 Why do you speak so informally? 349 00:29:17,338 --> 00:29:18,923 I'm going to do the same. 350 00:29:47,619 --> 00:29:49,788 -Let's watch golf? -Wait. 351 00:29:51,706 --> 00:29:52,957 Hey. 352 00:29:59,005 --> 00:30:02,008 I'm good now. You can watch golf. 353 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Thank you. 354 00:30:08,807 --> 00:30:10,934 Why are you thanking her? 355 00:30:11,768 --> 00:30:13,728 This is our TV and our house. 356 00:30:14,062 --> 00:30:16,731 Why do you obey what the maid says? 357 00:30:18,608 --> 00:30:22,862 I don't know. Strangely enough, every time she gives orders, I obey. 358 00:30:27,075 --> 00:30:27,992 Yeah. 359 00:30:30,620 --> 00:30:32,080 I'm following him now. 360 00:30:33,164 --> 00:30:34,707 He's with some girl. 361 00:30:35,291 --> 00:30:37,836 But how did you know he would be here today? 362 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 He's done that ever since he was little. 363 00:30:41,589 --> 00:30:44,342 Even after growing up, he hasn't broken the habit. 364 00:30:45,969 --> 00:30:48,221 Joon-jae, where are you going? 365 00:30:48,304 --> 00:30:50,890 I'm supposed to meet my mom on my birthday. 366 00:30:51,266 --> 00:30:52,725 Mom will be waiting. 367 00:30:53,977 --> 00:30:55,979 Let go of me! 368 00:30:58,273 --> 00:30:59,148 Is that so? 369 00:30:59,732 --> 00:31:00,900 Then go. 370 00:31:03,319 --> 00:31:05,655 Your mom won't be there, 371 00:31:06,823 --> 00:31:08,992 because your father gave her a lot of money. 372 00:31:09,075 --> 00:31:12,203 If she meets you, she has to return all the money. 373 00:31:13,037 --> 00:31:15,790 Why do you think your mother left without a word? 374 00:31:17,250 --> 00:31:19,669 Because she likes the money more than you. 375 00:31:20,670 --> 00:31:23,172 No! That's not true. 376 00:31:23,256 --> 00:31:25,341 My mom isn't like that. 377 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 My mom would never do that! 378 00:31:28,136 --> 00:31:30,930 -What's up with him? -He said he's meeting his mother. 379 00:31:34,851 --> 00:31:35,935 Little brat! 380 00:31:37,520 --> 00:31:38,438 Go to your room! 381 00:31:40,231 --> 00:31:43,026 Why are you shouting at him? He's sad already. 382 00:31:43,610 --> 00:31:46,070 No... 383 00:31:46,154 --> 00:31:50,909 My mom... will come see me. 384 00:31:52,243 --> 00:31:55,622 Joon-jae, don't cry. Or your step-mother will be sad too. 385 00:31:58,291 --> 00:31:59,417 Joon-jae, I'm sorry. 386 00:32:00,668 --> 00:32:03,046 Do you know how much I've done for this family? 387 00:32:03,588 --> 00:32:07,300 Now it's time to determine the heirs and he looks for his son? 388 00:32:08,384 --> 00:32:11,930 Be sure to find out where he lives. 389 00:32:12,013 --> 00:32:13,014 Okay? 390 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 I need to survive for you to live. 391 00:32:16,976 --> 00:32:18,728 Gotta go. He's moving. 392 00:32:25,777 --> 00:32:28,905 Why do you keep following me? I said I need to go. 393 00:32:34,077 --> 00:32:35,161 What do you want? 394 00:32:36,579 --> 00:32:38,331 Can I go with you? 395 00:32:38,414 --> 00:32:41,084 With me? Where? To my house? 396 00:32:42,460 --> 00:32:43,795 Yes. 397 00:32:46,172 --> 00:32:47,298 No. 398 00:32:48,424 --> 00:32:49,509 Why? 399 00:32:49,592 --> 00:32:50,927 No way. 400 00:32:51,010 --> 00:32:53,554 How can a full grown woman go to a man's house? 401 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 If your parents found out, what would they say? 402 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 I don't have parents. 403 00:33:04,816 --> 00:33:05,692 Then tell me. 404 00:33:06,651 --> 00:33:08,987 We know each other. Something happened, right? 405 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 See? 406 00:33:14,158 --> 00:33:17,912 How can I bring home a girl with so many secrets? 407 00:33:21,582 --> 00:33:22,792 Give me your hand. 408 00:33:26,421 --> 00:33:30,008 If you think of something you want to tell me, call me. 409 00:33:41,978 --> 00:33:43,354 Dang it. I don't know. 410 00:33:44,355 --> 00:33:46,941 I don't know her. What am I supposed to do? 411 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 I'm glad I'm in Seoul. 412 00:34:21,601 --> 00:34:22,852 You've never been to Seoul? 413 00:34:26,606 --> 00:34:27,565 What the heck? 414 00:34:32,737 --> 00:34:34,489 It's cold. I'm closing the window. 415 00:34:42,121 --> 00:34:44,123 I'm glad I'm with you. 416 00:34:46,876 --> 00:34:48,044 I love you. 417 00:34:53,966 --> 00:34:57,678 Hey, I want to see something. 418 00:34:58,554 --> 00:34:59,764 Say this to me. 419 00:35:00,223 --> 00:35:01,182 What? 420 00:35:01,641 --> 00:35:04,644 Say... "I love..." 421 00:35:11,109 --> 00:35:12,902 Never mind. We'll do it later. 422 00:35:24,413 --> 00:35:26,124 Oh, who's this guy? 423 00:36:22,180 --> 00:36:23,306 Damn it! 424 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 Damn it! 425 00:36:41,365 --> 00:36:42,867 Are you still looking at that? 426 00:36:43,576 --> 00:36:44,744 Oh, right. 427 00:36:45,369 --> 00:36:47,997 Have you seen this drawing on other artifacts? 428 00:36:49,290 --> 00:36:54,003 No. For a vase from the Joseon Dynasty, the design is quite modern. 429 00:36:54,253 --> 00:36:56,881 How could someone from that dynasty draw something like this? 430 00:36:56,964 --> 00:37:01,135 The professor said the painter may've used a time machine and seen the future. 431 00:37:01,677 --> 00:37:02,720 Somehow... 432 00:37:04,096 --> 00:37:07,308 it looks like someone I know. 433 00:37:07,391 --> 00:37:08,434 Who? 434 00:37:09,936 --> 00:37:12,063 Someone's whose birthday is today. 435 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 Come in. 436 00:37:47,890 --> 00:37:50,935 Hey! How could you bring her home? 437 00:37:51,018 --> 00:37:51,852 Are you crazy? 438 00:37:54,438 --> 00:37:55,273 Did she hear me? 439 00:37:58,859 --> 00:38:00,111 There's nothing to eat in here? 440 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Why would there be something in there? Come here. 441 00:38:37,982 --> 00:38:38,899 What? 442 00:38:43,070 --> 00:38:45,865 Miss, where is your house? 443 00:38:47,575 --> 00:38:48,451 It's far. 444 00:38:50,494 --> 00:38:52,455 So is mine.  It's in Namyangju. 445 00:38:53,831 --> 00:38:54,999 Mine's really... 446 00:38:56,751 --> 00:38:58,085 far away. 447 00:38:58,586 --> 00:39:00,588 You don't like to lose. and always want the last word. 448 00:39:00,671 --> 00:39:02,965 Your fashion sense is weird too. She's not for me. 449 00:39:03,049 --> 00:39:07,053 -Joon-jae, she's not a good match for me. -So? You think this a blind date? 450 00:39:07,136 --> 00:39:10,514 -But this is a commune. -Commune, my ass. 451 00:39:11,265 --> 00:39:14,602 You two are living under my roof. Get out of my house now. 452 00:39:14,685 --> 00:39:17,355 Oh, my. This guy's clever. 453 00:39:17,688 --> 00:39:20,566 If Tae Oh and I leave, what are you guys going to do here? 454 00:39:21,067 --> 00:39:25,237 Would I keep this girl with me? I brought her here to check something. 455 00:39:25,738 --> 00:39:26,614 What? 456 00:39:27,365 --> 00:39:29,200 Hey, don't take it out! 457 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 You... know this, right? 458 00:39:41,670 --> 00:39:42,671 You do. 459 00:39:47,760 --> 00:39:48,636 Yes. 460 00:39:48,719 --> 00:39:49,887 Is it yours? 461 00:39:51,347 --> 00:39:52,556 I gave it to you. 462 00:39:54,558 --> 00:39:57,686 So she gave it to you, just for the heck of it! 463 00:39:57,770 --> 00:39:59,313 You gave it to me? 464 00:40:00,481 --> 00:40:03,192 -Yeah. Because you liked it. -Of course he did. 465 00:40:03,275 --> 00:40:07,446 But it's not an object that should be given just because of that. 466 00:40:07,696 --> 00:40:10,574 How nice of you. You have a very kind nature. 467 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 There's a lot of this where I live. 468 00:40:19,250 --> 00:40:20,584 You said "a lot"? 469 00:40:34,515 --> 00:40:36,308 Yeah. If you just look around, there's a lot. 470 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 Is that so? If you look around, there's a lot? 471 00:40:39,603 --> 00:40:42,606 Joon-jae, let her stay here for a while. 472 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 Now you want her to stay? 473 00:40:44,358 --> 00:40:46,652 I feel sorry for her. She doesn't know anyone here. 474 00:40:46,735 --> 00:40:49,655 -Do you really have a lot of these? -Yeah. 475 00:40:51,115 --> 00:40:52,616 We... No. 476 00:40:52,700 --> 00:40:55,953 I will help you with the harsh life in Seoul. 477 00:40:56,036 --> 00:41:01,584 I'll be responsible for you. However, you can't forget I helped you. 478 00:41:01,667 --> 00:41:04,211 You can repay my kindness when you return home. 479 00:41:04,295 --> 00:41:05,212 Forget it. 480 00:41:05,754 --> 00:41:09,925 You know the bracelet, you gave it to me, but you don't know me? 481 00:41:10,509 --> 00:41:11,510 Explain that. 482 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 See? She never talks when it's something important! 483 00:41:19,435 --> 00:41:23,189 Hey, don't overwhelm her. There must be a reason. 484 00:41:23,272 --> 00:41:26,442 -Sister, what's your name? -She said she doesn't have one. 485 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 She... doesn't have one? 486 00:41:29,028 --> 00:41:31,363 Why do people keep asking if I have a name? 487 00:41:31,447 --> 00:41:33,532 What a creative question. How refreshing. 488 00:41:34,116 --> 00:41:37,703 People ask so they can call you by your name. 489 00:41:38,037 --> 00:41:39,413 And if I don't have a name? 490 00:41:41,624 --> 00:41:43,751 It's easier to call people by name. 491 00:41:46,295 --> 00:41:49,215 If I have a name, will you say it? 492 00:41:50,049 --> 00:41:52,676 -If you have one, I guess I will. -Then give me a name. 493 00:41:53,469 --> 00:41:55,721 What? Is this a naming agency? 494 00:41:55,804 --> 00:41:57,306 Give me a name! 495 00:41:57,389 --> 00:42:01,227 A name comes from a feeling you get when you look at a person, 496 00:42:01,310 --> 00:42:03,729 the image of that person. When I look at you, 497 00:42:03,812 --> 00:42:06,232 I think of Hepburn. Audrey Hepburn. 498 00:42:06,565 --> 00:42:08,025 If you watch Roman Holiday, 499 00:42:08,108 --> 00:42:12,071 the innocent princess roamed around aimlessly. 500 00:42:12,154 --> 00:42:14,949 How could I sense such naiveté? 501 00:42:15,032 --> 00:42:18,369 What do you think? Oh Deu-ree? Last name Oh, first name Deu-ree? 502 00:42:18,911 --> 00:42:20,204 Audrey, my ass. 503 00:42:20,663 --> 00:42:23,123 Just be Sim Cheong. 504 00:42:23,457 --> 00:42:26,293 What? Is she a blind man's daughter? 505 00:42:27,127 --> 00:42:28,796 She's extremely dumb. 506 00:42:28,879 --> 00:42:30,798 You're the perfect Sim Cheong. 507 00:42:31,340 --> 00:42:34,260 -How can you be so insensitive? -I like it. 508 00:42:35,844 --> 00:42:38,722 What? He's teasing you, saying you're stupid! 509 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 I like the name Sim Cheong. 510 00:42:41,100 --> 00:42:41,934 I like it. 511 00:42:42,977 --> 00:42:45,563 It fits her. You have a knack for names. 512 00:42:45,646 --> 00:42:46,522 Right? 513 00:42:55,406 --> 00:42:56,574 What's your name? 514 00:42:57,116 --> 00:42:58,742 I... I'm Tae-oh. 515 00:43:00,536 --> 00:43:02,871 I'm Sim Cheong. 516 00:43:23,892 --> 00:43:27,396 It's your birthday. I thought you should blow out candles. 517 00:43:27,855 --> 00:43:29,231 On my way home... 518 00:43:36,113 --> 00:43:37,656 You have a guest! 519 00:43:38,115 --> 00:43:40,576 -Who is she? -Ah... she's... 520 00:43:45,205 --> 00:43:47,625 Hello. My name is Sim Cheong. 521 00:43:50,377 --> 00:43:51,462 I see. 522 00:43:55,549 --> 00:43:57,843 -That scared me! -What are you doing? 523 00:43:58,052 --> 00:44:00,471 What's up with you? Get off! Get off of me! 524 00:44:01,096 --> 00:44:02,598 I said get off! 525 00:44:05,100 --> 00:44:07,853 Hey! Get off! 526 00:44:08,354 --> 00:44:09,980 -I'm scared! -I'm afraid! 527 00:44:12,816 --> 00:44:14,860 -Let's eat! -Hey, hey! 528 00:44:15,653 --> 00:44:17,321 Blow out the candles first. 529 00:44:20,616 --> 00:44:22,493 Let's sing Happy Birthday! 530 00:44:22,951 --> 00:44:24,912 Happy birthday to-- 531 00:44:27,247 --> 00:44:29,833 Take out the candles, Cheong. 532 00:44:30,834 --> 00:44:33,253 Here. There you go. Oh, my God. 533 00:44:41,053 --> 00:44:42,680 No one's gonna steal it. Eat slowly. 534 00:44:49,269 --> 00:44:51,563 Joon-jae, have some. 535 00:44:52,690 --> 00:44:54,149 It's fine. I'll get it. 536 00:44:54,858 --> 00:44:57,736 Eat one bite from her. You embarrassed Si-ah. 537 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Really. 538 00:45:33,147 --> 00:45:37,651 Oh, Joon-jae, wanna go with me to Professor Jin's retirement party? 539 00:45:37,901 --> 00:45:40,571 I'm meeting him tomorrow. I need to talk to him. 540 00:45:41,822 --> 00:45:46,076 Professor Jin was so disappointed when he started the new project. 541 00:45:46,160 --> 00:45:48,996 -He thought you would help him. -I should help. 542 00:45:58,630 --> 00:46:01,550 Will she stay here for a while? 543 00:46:01,925 --> 00:46:04,553 I tried to stop him. I did. 544 00:46:04,845 --> 00:46:09,266 Joon-jae likes helping people. And she seems mentally unstable. 545 00:46:09,349 --> 00:46:13,437 He feels bad for her circumstances. But don't worry! 546 00:46:13,520 --> 00:46:15,731 Why should the invincible Cha Si-ah be concerned? 547 00:46:15,814 --> 00:46:18,066 She doesn't even know her own name. 548 00:46:19,359 --> 00:46:20,235 I don't know. 549 00:46:21,862 --> 00:46:24,782 Don't leave this house. Those two shouldn't be left alone. 550 00:46:26,158 --> 00:46:27,451 I mean... 551 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 there's no room, so where is she going to sleep? 552 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Actually... there is another room. 553 00:46:43,091 --> 00:46:43,967 Come up. 554 00:46:51,850 --> 00:46:52,893 Do I live here? 555 00:46:54,645 --> 00:46:56,230 "Live"? Get your head together! 556 00:46:57,856 --> 00:47:01,151 I'm letting you stay because I need to find something out. 557 00:47:01,735 --> 00:47:03,028 Only for a few days. 558 00:47:10,494 --> 00:47:11,578 Oh, gosh! 559 00:47:13,497 --> 00:47:14,915 Thanks, Heo Joon-jae. 560 00:47:17,084 --> 00:47:18,544 Yeah, you should thank me. 561 00:47:19,461 --> 00:47:21,296 Now be quiet and go to sleep. 562 00:47:21,839 --> 00:47:22,756 Okay! 563 00:47:38,981 --> 00:47:41,233 Hey! I can hear you! 564 00:47:49,658 --> 00:47:52,828 I chose a house because I hate noise from the other floors. 565 00:47:52,911 --> 00:47:54,496 Want me to kick you out? 566 00:49:14,242 --> 00:49:17,829 Heo Joon-jae! It's morning. Let's eat breakfast! 567 00:49:24,836 --> 00:49:27,297 This is Cooking A Delicious Meal. 568 00:49:27,422 --> 00:49:30,425 Go ahead. It would be better if you could hurry. 569 00:49:31,510 --> 00:49:32,844 You're acting weird. 570 00:49:33,303 --> 00:49:36,264 Wow! This feels like home. It's so nice. 571 00:49:39,017 --> 00:49:40,560 Where did all the milk go? 572 00:49:40,644 --> 00:49:43,355 Someone drank it all in one shot. 573 00:49:43,438 --> 00:49:47,776 -Oh, this household's going to go broke. -You just said it felt like home. 574 00:49:54,658 --> 00:49:56,660 It's not like I'm always right. 575 00:50:02,457 --> 00:50:04,751 -Who are you? -Do you read the newspapers? 576 00:50:04,835 --> 00:50:07,713 I'm from Myeonsung Daily. We'll give you cash if you subscribe. 577 00:50:07,796 --> 00:50:11,717 I read another newspaper. Sorry. Thank you so much. 578 00:50:16,722 --> 00:50:18,640 Hello, do you read the newspaper? 579 00:50:20,142 --> 00:50:20,976 Anyone home? 580 00:50:22,644 --> 00:50:24,396 Do you read the newspaper? 581 00:50:25,105 --> 00:50:28,400 Do you read the newspaper? Hello! Do you read the newspaper? 582 00:50:37,117 --> 00:50:38,160 Hello! 583 00:50:41,288 --> 00:50:44,666 If you read the newspaper, we're offering some cash. 584 00:50:44,750 --> 00:50:48,879 I don't! You woke me up for this? 585 00:50:58,221 --> 00:50:59,931 Hey! What are you doing? 586 00:51:00,599 --> 00:51:05,020 I saw that. What are you drawing? You are a petty thief, right? 587 00:51:05,437 --> 00:51:08,482 You trashy bastard. Stay right there. 588 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 Bastard. 589 00:51:15,572 --> 00:51:17,824 What are you doing, crazy bastard? 590 00:51:20,911 --> 00:51:21,828 Thank you. 591 00:51:33,006 --> 00:51:33,840 What the...? 592 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 Why did I go there? 593 00:51:47,729 --> 00:51:51,525 I fell and hurt my head. 594 00:51:52,609 --> 00:51:53,735 Most definitely 595 00:52:05,914 --> 00:52:06,873 Seriously? 596 00:52:25,267 --> 00:52:28,311 -Yes, Nam-doo. -Joon-jae, stop. Stop. 597 00:52:28,395 --> 00:52:30,313 -What? -Look ahead. 598 00:52:40,991 --> 00:52:41,825 Hey. 599 00:52:44,035 --> 00:52:45,453 What? What happened? 600 00:52:45,537 --> 00:52:48,874 Next door, what on earth? There's been a murder. 601 00:52:48,957 --> 00:52:51,376 -What? -I told Tae-oh not to go home. 602 00:52:51,459 --> 00:52:53,837 Turn the car around. Detective Hong is out there. 603 00:52:53,920 --> 00:52:57,799 He's so bent on catching you. He saw you three years ago. 604 00:53:01,803 --> 00:53:03,138 Go on! Turn around. 605 00:53:04,681 --> 00:53:08,226 -Cheong's home alone. -She'll be okay. Turn around, hurry! 606 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 If you stay here, they'll be suspicious. Go! 607 00:53:11,062 --> 00:53:13,940 ID CHECK 608 00:53:17,694 --> 00:53:19,946 -Search thoroughly. -Why are you doing this? 609 00:53:20,030 --> 00:53:21,615 It's not even your district. 610 00:53:21,698 --> 00:53:24,201 The murder used a hammer and nail. 611 00:53:24,951 --> 00:53:26,203 It's Ma Dae-young. 612 00:53:27,204 --> 00:53:29,414 Is he the only one who uses a hammer to kill? 613 00:53:29,789 --> 00:53:33,126 The victim was a loan shark. It's obviously revenge. 614 00:53:33,210 --> 00:53:34,961 How can you be sure? 615 00:53:35,503 --> 00:53:39,049 Let's look at all possibilities and investigate. If not, I'm out. 616 00:53:39,716 --> 00:53:40,717 Jeez! 617 00:53:58,193 --> 00:54:00,195 Why isn't Heo Joon-jae back? 618 00:54:08,203 --> 00:54:12,207 Hey, you shouldn't have appeared in front of me! 619 00:54:13,166 --> 00:54:15,710 What are you hiding from me? 620 00:54:16,044 --> 00:54:20,340 -You should've never known! -Even if you didn't say anything-- 621 00:54:23,468 --> 00:54:25,971 Let me tell you a secret. 622 00:54:26,972 --> 00:54:28,723 Your father is... 623 00:54:30,684 --> 00:54:31,768 UNTIL NEXT TIME 624 00:54:32,894 --> 00:54:33,770 What's wrong? 625 00:54:34,604 --> 00:54:35,563 Move. 626 00:54:36,731 --> 00:54:37,565 Speak. 627 00:54:39,693 --> 00:54:40,944 Are they dead? 628 00:54:49,160 --> 00:54:50,620 Is it Heo Joon-jae? 629 00:54:52,747 --> 00:54:53,665 Listen up. 630 00:54:53,748 --> 00:54:57,335 You can only protect others after you protect yourself. 631 00:54:57,752 --> 00:55:03,341 Not the other way around. It's stupid to switch the order. Understand? 632 00:55:22,610 --> 00:55:25,071 -Nam-doo, move. -What? 633 00:55:25,697 --> 00:55:28,491 -If you're not stupid, move. -What? 634 00:55:28,575 --> 00:55:31,244 Hey! Joon-jae! Heo Joon-jae! 635 00:55:34,748 --> 00:55:36,249 Hey! Joon-jae! 636 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 Sa-wol. 637 00:55:55,226 --> 00:55:57,937 -Sa-wol. -Yes, madam. 638 00:56:00,065 --> 00:56:01,691 It's such a nice day. 639 00:56:01,775 --> 00:56:04,652 Be sure to open all the paste jars, 640 00:56:04,778 --> 00:56:08,406 so the paste can get light and taste better. 641 00:56:14,412 --> 00:56:15,747 All of them? 642 00:56:18,958 --> 00:56:22,379 -Will it be too difficult? -Well... 643 00:56:22,462 --> 00:56:23,922 Should I do it? 644 00:56:25,048 --> 00:56:29,302 No, madam. I'll do it, of course. 645 00:56:42,065 --> 00:56:43,233 Sa-wol. 646 00:56:43,817 --> 00:56:45,151 Yes, madam! 647 00:56:48,279 --> 00:56:50,740 I'm almost done. 648 00:56:51,449 --> 00:56:54,077 The swallow is flying low. 649 00:56:54,160 --> 00:56:57,539 It seems like it will rain. 650 00:56:59,541 --> 00:57:00,458 Close the jars. 651 00:57:01,501 --> 00:57:02,419 What? 652 00:57:03,086 --> 00:57:05,505 Cover the paste jars. 653 00:57:05,922 --> 00:57:08,675 I just... opened them. 654 00:57:09,092 --> 00:57:10,260 Should I do it? 655 00:57:11,052 --> 00:57:12,137 Madam! 656 00:57:13,012 --> 00:57:15,265 I'll cover the jars. 657 00:57:15,682 --> 00:57:18,518 No. You have something else to do. 658 00:57:18,935 --> 00:57:21,271 -Pardon? -Please go to Heupgok. 659 00:57:21,896 --> 00:57:24,399 The chief scholar, the associate right minister, 660 00:57:24,482 --> 00:57:26,985 has sent a marriage proposal to Dam-ryeong. 661 00:57:27,110 --> 00:57:30,029 No matter how long I wait, he's not answering. 662 00:57:30,530 --> 00:57:32,740 Take my letter to him 663 00:57:32,824 --> 00:57:35,243 and bring me an answer. 664 00:57:37,370 --> 00:57:41,541 I think she knows about us. 665 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 She wants to tear us apart. 666 00:57:45,003 --> 00:57:49,215 If we come back in another life, let's meet as a couple... 667 00:57:50,884 --> 00:57:52,385 and live happily for 100 years. 668 00:57:53,595 --> 00:57:57,515 Let's not meet as widow and widower and be sad. 669 00:58:00,435 --> 00:58:05,565 That's right. In the next life, I will be sure to be born rich. 670 00:58:06,649 --> 00:58:09,944 -What do you want to be reborn as? -Me? 671 00:58:12,822 --> 00:58:15,408 -I... -Sa-wol! 672 00:58:19,078 --> 00:58:20,580 That bitch's master. 673 00:58:27,295 --> 00:58:30,715 If you don't say anything by tomorrow, you must leave this place. 674 00:58:30,798 --> 00:58:34,219 Don't stay here like a queen parasite. Get out. 675 00:58:37,180 --> 00:58:39,015 Did you kick her out in the cold? 676 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 You said you would never mistreat someone who has nothing. 677 00:58:42,018 --> 00:58:43,436 What the heck, Heo Joon-jae? 678 00:58:44,145 --> 00:58:47,565 Let our "until next time" be on the day it first snows. 679 00:58:47,941 --> 00:58:49,275 Let's meet there. 680 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 I have something to tell you.